La Vie En Rose

Zorro-3, да простят меня френды из фленты...

2009-12-22T09:33:55Z

нашла в фильме 1975 с Делоном точное воспроизведение картины Гойи "Соломенная кукла".
Прониклась еще более глубоким уважением к сценаристам и Дуччо Тессари.

Выловила во фленте. Ну да, синий - именно мой цвет, а что? )

2009-12-21T21:23:45Z

PS
Всем спокойной ночи!

Zorro

2009-12-20T20:11:10Z

Насмотревшись принесенного вчера celle_earendil "Знака Зорро" с Тайроном Пауэром, нашла в инете то, по чему фильм ставился. Для желающих - оно есть http://manybooks.net/titles/mcculleyjother07Curse_of_Capistrano.html. Думаю, английский язык никого не смутит. Еще не читала, но, очевидно, завтра подготовка к уроку французского будет здорово разбавлена языком Шекспира.
Celle, огромное тебе спасибо!
Но вот почему они не могли на раскрашенное (маньяки! черно-белый был настолько лучше! и вообще, пока не найду ч/б, не успокоюсь) - так вот, почему, раз уж раскрасили, не могли советский художественный дубляж наложить?!! Там ведь ничего не резали, это было бы проще, чем заново озвучивать совершенно невыразительным текстом. Или оставили бы английский... Хотя наши так часто улучшали фильмы переводом, что и английского мне не слишком хочется.
А хочется мне в Париж и на мюзикл.

Может, правда удастся летом смотаться?..
И еще я теперь брожу по городу и выбираю, где лучше преподают фламенко.
Конечно, а вы как думали? =)))

en quête d'aventure - 3

2009-12-18T20:00:29Z

=)) Вот это больше похоже на меня, верно? =))
Флибустьеры и авантюристы, Питер Блад, Зорро... Ну, вы меня поняли ))))))

Итак, ты Дикарка

Свободолюбивая, своенравная, очаровательная, непредсказуемая. Это все о тебе. О твоем неукротимом характере слагают легенды. Тебя невозможно усмирить, но и не любить тебя невозможно, настолько ты хороша. Но кто знает, быть может найдется тот, кто утихомирит тебя... Ты создана, чтобы удивлять и сводить мужчин с ума.

Пройти тест

en quête d'aventure - 2

2009-12-17T17:31:25Z

И вообще, хочу уехать работать в какую-нибудь далекую страну. Где много солнца и есть кони.
Вот так вот вам.

en quête d'aventure

2009-12-17T17:11:35Z

Почему-то сегодня Нева в торосах особенно напомнила северные моря...
Нет, все-таки в душе я авантюристка. Надо было родиться лет 200 назад...

Zorro, mes folies и немного латиноамериканского идиотизма

2009-12-14T11:08:28Z

Вега!!!

Вега, аууу!!!

Вега, это ужас.
И кошмар.
И вообще мракобесие!

Оказывается, контакт набит сериалом La espada y la rosa.
Нет, я не собираюсь его смотреть, я просто под впечатлением от количества.
Другого Зорро там мало. Нет, не так. МАЛО. Даже твоей любимой, а моей не очень "Маски" и "легенды".
А ЭТОГО - пожалуйста, хоть залейся...
Но это я к чему.
Ты там интересовалась, что было в начале. Так вот, выяснилось, что можно это выяснить там ))) Наверное, на русском, а может, и нет. В общем, если есть желание, глянь =))
Прошу прощения за излишнюю экспрессию, но они замахнулись воистину на святое и вообще любовь всей моей жизни =)))

*жалобно-жалобно и мечтательно*
А у тебя правда есть этот сериал с Гаем Уильямсом?...

=)))))))))

Вообще, у меня, похоже, активно едет крыша.
Вчера читала фик, найденный по ссылке из сообщества.
А сейчас усиленно качаю с You Tube ролики с песней из Диснея и еще из того очаровательного мультика, тоже Диснеевского, по-моему, но уже 90-х годов =) И крепко задумываюсь над тем, можно ли где-то достать еще и его =)))))))
И вообще,я пошла искать по игрушечным детскую игрушку в виде Зорро, раз уж живого в моей жизни пока нет.
В природе такие фигурки бывают, я в инете видела ))) Посажу на монитор и буду любоваться.
=)))

L'Universite

2009-12-11T16:25:30Z

Ну, вот и первая запись в ЖЖ непосредственно из университета.
Да, здесь есть Wi-Fi, у меня есть бело-розовый нетбук, мечта поэтессы, я сижу в J-store и параллельно решила что-нибудь кинуть в ЖЖ =))
Воистину, прогресс - это здорово!

Le cinema, Beaujolais et la France

2009-12-07T17:17:39Z

Итак, третий четверг ноября плавно переместился на первый понедельник декабря и мои именины, и я, наконец, попробовала молодое Божоле. Боже мой, какая же это сказка! Праздник начинается уже в тот момент, когда видишь этикетки на бутылках - яркие и солнечные, как крылья летних бабочек =) А само вино - это o-la-la, по-другому не скажешь =))
Нет, я не начинающий алкоголик, но красное сухое вино девушкам даже полезно. В разумных пределах, разумеется )))

Кроме того, время французского кино продолжается! =)
Сбылась еще одна мечта, "Черный тюльпан" с Делоном. Да, это не по Дюма, господа литературоведы ) Зато очередная авантюра плаща и шпаги в мою коллекцию. Эх, благородные герои, маски, шпаги и черные плащи...

И еще маленький off-topic для моей родственной души stella_lontana

А представь, что Гийома бы спасли. Вся концовка бы смазалась. Там ведь смысл в том, что на место одного героя тут же встает другой, и La Tulipe Noire как бы бессмертен. А если бы Гийома спасли, получилось бы, что был один Тюльпан, а стало два О.о =)) Это, конечно, круто, но пАфОс бы смазался и героического кино бы не вышло =)
Впрочем, я не спорю, что сцена расставания братьев с "Убирайся!" выглядит, мягко говоря, неубедительно, и снята бездарно )))
Вот такие мои мысли на этот счет )))))))))

И еще сегодня в ОК-ее купила "Жизнь в розовом цвете", игровой фильм 2007 г. про Эдит Пиаф, биографический. Еще не смотрела, но если это похоже на "Коко до Шанель", то уже неплохо )) И - в любом случае, там играет Депардье =)))))))))

Un peu de romanesque

2009-12-06T18:11:08Z

1. Я нашла ее! Я нашла вторую книгу Паро! "Человек со свинцовым чревом". Конечно, первая была лучше, но и эта тоже уже на треть прочитана =)

2. У меня есть "Зорро" с Делоном и "Фанфан Тюльпан" с Жераром Филиппом! И оба - с французской звуковой дорожкой! Так что, друзья мои, счастье есть!
Это не говоря уже о том, что у меня теперь есть записанные с французского ТВ фильмы про месье Николя ле Флока (кто еще не знает, это главгер г-на Паро, комиссар французской полиции, которым мы с моей француженкой бредим), и я их смотрю! =))))))

И меня ждет "Versaiiles. Le reve d'un roi" и "La divine Emilie", все про 18 век, которым я все больше заболеваю, господа. И это греет мне душу =)))

Nouvelles fraiches

2009-11-15T10:45:53Z

Приятно получить аспирантский читатательский в РНБ, да еще с новой фотографией, и вдвойне приятно, что книги я теперь заказываю и получаю не на четвертом этаже, под облаками, а на втором ))
И все сразу стали такими любезными и предупредительными... =)
Впрочем, я, конечно, немного несправедлива, в РНБ всегда были очень милые сотрудники. Особенно на Парке Победы )))))

PS Смотрю французское телевидение и особенно остро чувствую себя интеллектуалкой ))))))

misc

2009-11-12T18:52:49Z

1. Забавно все-таки всю дорогу от универа до Гостинки в автобусе слушать легенду о Турине Турамбаре в простонародном и более чем просторечном исполнении, причем без имен и названий, то есть героев запросто называют "он", "она", "они", "дракон". Дракон - наиболее точное из выданных сведений о героях. На самом деле забавно. =))

2. В результате частого общения с преподавательницей французского о современном французском кино и канале TV5 я вдохновилась и отправилась на поиски переведенных книг Жана-Франсуа Паро. Ибо с непереведенными, как вы понимаете, большая проблема.Оказалось, что с переведенными в Питере тоже проблема, хотя вышло всего два тома, и оба в 2008 г. Нашла одну, слава Богу, первую. Съездила ~~к черту на куличики~~ в Буквоед на Савушкина, купила. И теперь наслаждаюсь райским наслаждением, вооружившись картой Парижа и закладкой непосредственно из Версаля.

Очень рекомендую любителям Дюма-отца. Во Франции авора называют новым Дюма. Не верила, не верила совершенно искренне, н окогда начала читать, с изумлением осознала - в кои-то веки рекламщики не врут.
Не буду пересказывать и портить впечатление, но это действительно стоит почитать. Такой качественной современной литературы я не видела давно, если вообще когда-то видела. И даже переводом (!) эти книги испортить не удалось. Несмотря на некоторые... эээ... неточности - вроде того, что он "плавал" на корабле, или перевода фамилии главного героя "Le Floch" как "Ле Флош", а не "Ле Флок" (ибо на конце слова нет "е").
Жан-Франсуа Паро (род. 1946) - историк, дипломат, писатель, исследователь Парижа XVIII века, начал писать лет 5 назад (или около того). Последние свои книги снабжает приложениями в виде исторических документов и исторических же кулинарных рецептов. До этих книг, увы, мне пока не добраться, но кто знает...
=)))
PS А ведь Дюма тоже любил старинные рецепты, господа, даже выпустил отдельную книгу... =))) Это так, к слову, насчет аналогий =))

Немного прекрасного

2009-11-05T21:10:28Z

Прекрасным надо делиться с окружающими, что я и делаю.
Если кто-то не читал, очень советую, одна из моих любимых книг - знакомьтесь, http://lib.ru/INOOLD/ROSTAN/sirano.txt

PS Да, эрудированные дамы и господа, я в курсе, что тот Сирано, что на портрете, отличается от того, что в пьесе, и что оба они отнюдь не тождественны герою, в честь которого назван коньяк. =Р
Тем не менее двух первых я нежно люблю с 16 лет - впрочем, может, и раньше, - и это явление не преходящее.
И все-таки лучший Сирано на сцене - это Дмитрий Воробьев, который, увы, ушел из Балтийского Дома в Александринку... Как же я страдала тогда... Впрочем, почему тогда, страдаю до сих пор. И Робби из Трех товарищей, и Незнамов из Островского - все, не вернутся... Это помимо Бержерака...
Тем не менее, Сирано я смотрела у них раз пять или шесть, из них два - уже с Игорем Мосюком...
Но это так, лирика.
Главная мысль всего этого - читайте и спешите видеть, господа!

PPS Большая просьба любителям Безрукова не беспокоиться, им явно не сюда. >:-/

eldawende @ 2009-10-19T01:22:00

2009-10-18T21:22:53Z

Chanel, c'est eternel

2009-10-14T13:33:02Z

Была на фильме "Коко до Шанель". Вопреки отрицательным отзывам, получила большое удовольствие...
Среди минусов - смазанная концовка и отсутствие (на мой взгляд) ощущения, что все происходит во Франции. Скорее Англия...
А в остальном, как поется в песенке, "все хорошо, все хорошо" =))
Фильм с настроением, и Одри Тату очень подходит на эту роль. Конечно, насчет игры в современном кино можно много говорить, и в "Просто вместе" Одри точно такая же, но "Коко" это нисколько не вредит.
В общем, если бы таких фильмов снимали побольше, в кино можно было бы ходить чаще. )

А еще сегодня замечательная питерская погода.
Дождь, желтые листья и серое мокрое небо.
Уютные кафе...
Люблю осень.
=)

Ура! Грядет Хэллоуин!!!

2009-10-10T19:58:12Z

Хочу чудес и волшебства! =))

2009-10-10T19:44:18Z

eldawende @ 2009-10-09T12:06:00

2009-10-09T08:06:33Z

Все. Сил моих больше нету. Костюм "Голандриэль" из фильма ВК...
http://www.arte-grim.ru/catalog/goods/14/3/
Нет, даже http://www.arte-grim.ru/catalog/goods/14/2/ "Голандриэль"...
Мир определенно сошел с ума.

=)

2009-10-03T14:12:51Z

обещанные глупости. глупость номер два. тесты продолжаются =)

2009-10-01T17:45:27Z

Итак, ты Принцесса

Воплощение молодости, красоты, озорства, легкости и стремления жить. Твои платья всегда красивы, о тебе мечтают все юноши страны, но ты выберешь (выбрала) только одного – самого достойного. Скоро тебе предстоит править страной, готовься. Ты создана для любви.

Пройти тест

Трудности перевода - 2.

2009-09-30T19:25:05Z

Отчет продолжается.
Видимо, это тот самый случай, когда мыши, кактус и т. д....
Впрочем, я домучила Гарднера.
Ноу-хау этого переводчика - "твердые глаза".
А еще - новое слово в русских фразеологизмах: "куриные лапки" вокруг глаз. Если представить на ночь, кошмары как минимум возможны.
Да, и еще - как вам фразочка вроде:
- Замолчи! - обрезала ее мать.
Это я уже не говорю о таких мелочах, что на каждой странице парочка героев успевает побелеть или посереть. В конце концов, эт вполне может оказаться на совести Гарднера.
Но "куриные лапки"!..

Трудности перевода. Крик души

2009-09-29T15:16:23Z

Нет, скоро я буду питать стойкое отвращение к переводной литературе, причем не только исторической, но и художественной.
В конце концов, я могу понять, что какой-нибудь филолог может не разбираться в тонкостях быта/истории викингов, и даже допускаю, что что-то помешало ему пойти и уточнить, что именно имел в виду автор - в конце концов, если берешься переводить историческую, да любую специальную литературу, надо быть к этому готовым, потому что далеко не все, увидев бессмысленную фразу по-русски, смогут осознать, что написал автор по-английски. Я, случается, могу, но не в том дело.
А вот когда в переводе простенького детектива Гарднера или Стаута я в двух предложениях подряд вижу слово "стоял", через абзац читаю "он посмотрел на нее пронзительным вглядом", а еще через пару страниц "у него" оказываются "длинные, мускулистые руки с сильными и ловкими пальцами, которые могли довольно больно сжать, если бы обстоятельства этого потребовали" , причем, что характерно, кого/что и при каких обстоятельствах "сжать" - не указывается, мне хочется пойти и своими руками удушить того, кто это переводил. Нет, не так - пытался переводить. А потом того редактора, который это выпустил. В конце концов, когда слово "раскопки" в книге по археологии некоторые переводят с английского как "экскаватор", который еще и "пришел", это в печать все-таки не выпускают...
Я понимаю, что и Гарднер, и Стаут (все-таки Гарднеру не повезло больше) - не гении. Но всему же есть предел...

Nouvelles fraiches, или немного здорового самовосхваления

2009-09-23T23:02:52Z

К вопросу о location предыдущего поста.
Да, да, да, я закончила школу с золотой медалью и истфак СПбГУ с красным дипломом, причем в самом недавнем прошлом, сиречь этим летом. Этого мне показалось мало, и я решила поступать в аспирантуру. Туда же, естественно. ~~Проклиная все на свете,~~ выучила на отлично философию (!!!), потом к моим ногам пал французский, тоже на отлично, и сегодня, пардон, теперь уже вчера, я сдала на отлично специальность. Здесь есть два интересных добавления, одно статистическое, другое сойдет за хвастовство, да будем называть вещи своими именами. Так вот, в этом году на нашу кафедру из 6 поступивших 1 девушка. Ну да, это я. Но это ладно, намного интереснее то, что эта девушка единственная за все три вопроса билета получила отлично. У остальных пятерых товарищей по одной четверке. Конечно, это не помешало им получить по "отлично" за весь ответ в целом, но сам факт... Все в шоке, включая саму девушку. Да, и еще - скажу я вам, разглагольствовать о проблемах средневековой истории, сидя на стуле, который стоит в центре круга из преподавателей - это чем-то напоминает средневековый судебный процесс или колдовское действо... =) Ном не понравилось ;-Р
Официальное зачисление будет 1 октября, но три пятерки места для сомнений не оставляют, так что меня уже можно начинать поздравлять, осыпать комплиментами и вообще носить на руках =))

И все-таки, если бы мыслители прошлого знали, сколько крови попортят исследования их работ другими мыслителями студентам следующих поколений, самые человеколюбивые из них пожгли бы свои сочинения... Впрочем, как известно, рукописи не горят, и вероятнее всего, это было бы бесполезно... Зато теперь и первые, и те из вторых, которые успели уйти из жизни, активно вертятся в гробах, а те, что не успели, еще активнее икают. Ну, по крайней мере, некоторые из них =))))))

ну вот все экзамены позади, поэтому теперь я буду какое-то время... эээ... заниматься глупостями =))

2009-09-23T22:10:43Z

итак, глупость номер раз - очередной тест ))
и - да, в 10-м классе был у меня один месяц, когда я собралась на филфак... после одного романтического фильма с Добровольской... вовремя одумалась, но все-таки =)

О, да вы - филолог.

Вы мастер каламбура и генератор мемовирусов. В зависимости от настроения, вы можете быть душой компании, а можете язвить и быть ядовитей самой ядовитой змеи. С вашими талантами вам бы идти в политику или книжки писать. Проблема только в том, что вам лень. Впрочем, сами-то вы не считаете это проблемой, и сама ваша лень - это ваша свобода и ваш кукиш этому прагматичному миру.

Пройти тест

Ну... Вот насчет последних двух фраз они погорячились, конечно... По поводу моей страсти к приключениям, политике и вообще Деятельности уже легенды ходят...
=)

...about nothing

2009-09-20T06:58:07Z